Deținut sub escortă. Deschideți poarta 1.
Trece deținut. Deschideți poarta 2.
Hai, fața la perete!
Am un deținut sub escortă.
Bună dimineața!
Spuneți-mi numele, vă rog, pentru dosar.
- Daniel Ocean. - Mulțumesc.
Scopul audierii este să stabilim
dacă veți mai încălca legea, în caz că veți fi eliberat.
Sunteți la prima condamnare, dar ați fost implicat, fără să fiți acuzat,
în peste 12 cazuri de înșelăciune și de escrocherii.
Ce ne puteți spune despre asta?
Așa cum ați spus, n-am fost acuzat.
Vrem să aflăm dacă a existat un motiv pentru care ați comis acest delict
sau a existat un motiv pentru care ați fost prins, de data asta?
M-a părăsit soția. Eram supărat. Am alunecat pe panta autodistrugerii.
Dacă sunteți eliberat, e posibil să mai alunecați pe o asemenea pantă?
M-a părăsit o dată. N-o va mai face o dată, doar ca să se distreze.
Dle Ocean, ce credeți că veți face, dacă sunteți eliberat?
FACEȚI JOCURILE!
- Îmi dai niște jetoane, te rog? - Desigur.
- În valoare de 150. De 25 sau de 5? - De 25.
- Succes! - Mulțumesc.
20! Dealerul are 19. Un start bun.
Mă duc în pauză.
- Mulțumesc mult. - Mulțumesc.
Succes!
Pauză plăcută!
- Bună ziua, domnule! - Bună, Frank!
Îmi cer scuze, domnule,
dar cred că mă confundați cu altcineva.
Mă numesc Ramon, așa cum puteți vedea și aici.
- M-am înșelat. - Nu face nimic, domnule.
Oricum, masa asta e "rece".
Încercați în holul de la Caesars. Se aglomerează după 1:00.
- La 1:00? - Da, domnule.
Mulțumesc, Ramon.
Mulțumesc.
Cazinoul Las Vegas va fi demolat Fostul proprietar denunță planurile
Te pui la curent cu ultimele evenimente?
Ramon?
Îmi pare bine. Frank Catton n-a obținut aprobarea ca dealer.
- Abia ai ieșit? - În după-amiaza asta.
L-ai văzut?
Am auzit că învață vedete de film să joace cărți.
De ce? Ai deja un plan?
Te ții de bancuri? De-abia am redevenit cetățean.
Dle polițist Brooks, sunt Danny Ocean. Trebuia să vă contactez.
Nu, domnule, nu am intrat în necazuri.
Nu, domnule, nu am băut.
Nu, domnule. Nici prin gând nu-mi trece să părăsesc statul!
Salut, Russ! Care-i treaba, frățioare?
Vreau să te întreb ceva. Ți-ai făcut companie?
Dacă nu, să te gândești la asta. Am discutat cu administratorul meu...
Cu Bernie.
Nu cu Bernie, cu administratorul afacerilor mele.
De fapt, pe amândoi îi cheamă Bernie.
A zis că poate fi considerat cercetare pentru un viitor film,
așa că s-ar putea deduce. Singura problemă e că...
și tipul insistă cu porcăria asta, trebuie să te plătesc cu cec.
Sau am putea să rămânem la plata cu banii jos.
Da, să rămânem la plata cu banii jos.
Începem cu cinci cărți în mână. Vă amintiți asta?
Cine vrea să împartă cărțile? Josh?
Josh. Spre stânga. Împarte spre stânga!
- Shane? - Mai dă-mi una.
Nu e blackjack.
Dacă te uiți la ele, nu le schimbi. Știi ce ai în mână.
- Josh, spre stânga. - Spre stânga, m-am prins.
Doamna stabilește deschiderea. Hai, să meargă jocul!
- Albastru. - Adică 50.
- Sec? - Bine.
- Shane zice sec. 50. - Ce naiba, e doar mărunțiș!
E treaba ta cum plusezi. Poartă-te ca și cum plusezi motivat.
Da, mersi.
- Câte? - Patru.
Nu vrei patru. Vrei să te arunci.
- Vreau să mă arunc? - Aruncă-te!
- E bine? - Ai terminat. Le iau eu. Ai terminat.
- Shane, ai trei perechi. - Da!
Nu poți avea șase cărți la o mână de cinci cărți.
- Poate că una e a mea. - Nu e a mea.
Oameni buni... toate sunt roșii.
Ce zici, amice?
O să-mi placă să vă cheltuiesc banii. O să-mi spăl mașina.
- Cum merge jocul? - Cea mai lungă oră din viața mea.
- Poftim? - O să fug cu nevastă-ta.
Grozav!
Nu e greu să treci de la televiziune la film?
Nu și pentru mine, prietene.
Russ, mai avem un jucător,
dacă nu te deranjează.
Dle Ocean, cu ce vă ocupați? Dacă nu vă supără întrebarea.
De ce să mă supere?
Două cărți.
De-abia am ieșit din închisoare.
Pe bune?
- De ce ai fost închis? - Am furat lucruri.
Ai furat lucruri? Adică... bijuterii?
Măști matrimoniale incașe.
Și ies bani din...
- Din măști. Binișor. - Nu-l lăsa să te fraierească.
Câștigurile sunt imense... dacă reușești să le "măriți".
Iau una. Dar nu reușești.
Intermediarul meu pare încrezător.
Dacă lucrai cu bani lichizi, n-aveai nevoie de intermediar.
Unii oameni nu au imaginație.
Probabil toți cei din Clădirea E a închisorii.
500 de dolari.
Care e prima regulă în pocher?
- Nu plusa niciodată... - Ba nu.
- Lasă emoțiile la ușă. - Corect, Topher.
Lecția de astăzi: Cum să tragi de o cacealma.
Dacă deschide cu o sumă așa mare chiar de la începutul jocului,
nu are decât cel mult o pereche de figuri.
Barry?
Bine...
Mă arunc.
Josh?
Nici o grijă, rămân în joc. Pun cei 500 ai tăi
și mai plusez cu încă... 500.
Ai jucat foarte frumos, Josh.
Dar fii atent, nu-l forța prea repede. Ține-l în lesă.
- Holly? - Sec.
Și eu zic tot sec.
Cei 500 ai tăi
și plusez cu 2.000 de dolari.
Faceți ce credeți de cuviință. E o sumă serioasă.
Eu nu mă arunc. Încearcă să găsească o ieșire din cacealma.
- Josh? - Două.
Sec.
Să le vedem!
Nu știu cât fac cei patru nouari, dar cred că asul e destul de tare.
Mersi pentru pontul cu prelungirea cacealmalei!
Topher! Îmi dai un autograf? Te rog, repede!
- Doamne, ce plictisit sunt! - Pari plictisit.
Sunt plictisit.
Cum a fost la răcoare? Ai primit fursecurile de la mine?
Păi, de ce crezi că am venit mai întâi la tine?
- Povestește-mi. - E dificil.
Nu s-a mai făcut așa ceva. E nevoie de planuri și de o echipă mare.
- Arme? - Nu chiar.
Sisteme de securitate. Câștigul...
- Care-i obiectivul? - Opt cifre pentru fiecare.
Care e obiectivul?
Când ai fost ultima oară la Vegas?
Vrei să dai lovitura la un cazinou?
Depozitul de valori de la Bellagio.
Dacă le interpretez corect, și îmi place să cred că așa e,
e cel mai puțin accesibil depozit care a fost proiectat vreodată.
Ai spus trei cazinouri?
Astea duc la casieriile de la Mirage și MGM Grand,
dar absolut toți bănuții ajung aici.
Bellagio, Mirage...
- Sunt ale lui Terry Benedict. - Așa e.
- Crezi că o să supere? - Ba bine că nu!
Ai nevoie de cel puțin 12 tipi care să facă o combinație de înșelăciuni.
La ce te gândești?
Așa, pe nepregătite, aș zice că ai nevoie de un informator,
un negru impresionant, un șofer, două victime și un bătăuș.
Să nu mai spunem de cel mai tare în filmări trucate!
De unde o să iei banii să finanțezi toată afacerea?
Lovitura la cele trei cazinouri o să ne aducă banii necesari.
Benedict are o listă mare de dușmani.
Dar dușmani bogați, care n-au nimic de pierdut?
Reuben!
Oscar, dă-o mai jos, te rog!
Scuză-mă. Ați terminat? Ați găsit ce voiați?
O să le luăm până mâine, să le facem copii, dacă se poate.
- Orice dorești. - Îți sunt recunoscător.
Ce e?
Am nevoie de o motivație.
Și nu-mi spune banii. De ce să fac asta?
De ce nu?
Fiindcă abia am ieșit de la răcoare, unde mi-am pierdut 4 ani din viață,
iar tu trăiești pe seama unor actorași ce apar în revista Teen Beat.
Casa câștigă întotdeauna.
Dacă folosești mereu aceleași scheme, casa își va câștiga banii.
Dar, când ai o mână perfectă, pariezi mult. Câștigi toți banii puși în joc.
- Ai exersat discursul ăsta? - Un pic. M-am grăbit?
Nu, a fost bine. Partea cu revista a fost cam deplasată.
Mă întreb ce va zice Reuben.
V-ați ieșit din minți!
Amândoi sunteți nebuni! Nimeni nu știe mai multe decât mine
despre sistemele de securitate ale cazinourilor.
Eu le-am inventat! Nu pot fi învinse.
Au camere de filmat, supraveghetori, încuietori, cronometre, seifuri...
Au personal de pază cât să ocupe Parisul!
- Bine... A fost un exemplu prost. - Nu s-a mai încercat niciodată.
"Nu s-a mai încercat niciodată." S-a mai încercat.
Unii au fost la un pas de reușită.
Știți care sunt primele trei jafuri din istoria Vegas-ului?
Pe locul trei, medalie de bronz.
Un tip spilcuit ia o cutie cu bani, la Horseshoe.
Prindeți-l! Tipul în costum!
A ajuns mai aproape de ușă decât orice altă persoană, până la el.
Jaful de de pe locul al doilea. Hotelul Flamingo, în '71.
Tipul aproape că a simțit și aerul de afară, înainte să-l prindă.
Sigur, în următoarele trei săptămâni, a respirat printr-un tub.
Hipiot nenorocit!
Iar cel care aproape a reușit să jefuiască un cazinou din Las Vegas
se afla la intrarea Hotelului Caesar, în '87.
A intrat...
a apucat...
L-au învins.
Dar ce tot spun? Voi sunteți profesioniști. Cei mai buni!
Sunt convins că o să scăpați din cazinou.
Firește, în caz că am uitat că, după ce ieșiți,
sunteți tot în mijlocul unui deșert nenorocit!
Ai dreptate. Are dreptate.
Ne întindem mai mult decât ne e plapuma.
- Asta e... pură vanitate. - Da, bla, bla, bla...
- Mulțumesc pentru mâncare. - Salata niçoise a fost delicioasă.
- Îmi pare rău că te-am deranjat. - Ne cunoaștem de mult.
Vă sunt și dator de la treaba cu tipul din locul ăla. N-o să uita asta.
- Nici o problemă. - N-am fost niciodată în Belize.
Lăsați la Dominic adresa voastră. Am niște mobilă pentru voi.
Așa, din curiozitate, ce cazinouri ați ales să jefuiți, geniilor?
Bellagio, Mirage și MGM Grand.
Sunt cazinourile lui Terry Benedict.
- Așa e? - Așa e.
Care e problema voastră cu Terry Benedict?
Întrebarea e: Care e problema ta cu el?
Mi-a ruinat cazinourile. M-a forțat să ies din afacere.
Luna viitoare, o să-și mai deschidă o monstruozitate plină de prost gust.
- Știu ce aveți de gând... - Ce avem de gând, Reuben?
Dacă o să-l jefuiți pe Terry Benedict, e mai bine să știți...
Pe vremuri, totul era civilizat. Jefuiai pe unul, el te linșa și gata!
Dar Benedict...
Când se va termina treaba, e mai bine să nu afle că sunteți implicați.
Pentru că vă va ucide, și după aceea vă va tortura.
De-asta trebuie să fim foarte atenți, foarte meticuloși.
- Bazați. - Și mai trebuie să fiți nebuni.
Și veți avea nevoie de oameni la fel de nebuni ca voi.
La cine v-ați gândit?
- Bine, cine mai e implicat? - Frank C.
Frank a făcut o bronșită și și-a cerut transferul într-o zonă mai caldă.
Și șoferii?
- Am vorbit ieri cu frații Malloy. - Cu gemenii mormoni?
Sunt la Salt Lake City. Stau pe blat de șase luni.
Am impresia că se cam plictisesc.
- Aștept, scumpule. - Bine. Pornește!
- Te aștept pe tine. - De ce?
- Ești ca o fetiță! - Calmează-te!
O să mă dau jos din mașină și o să șterg cu tine pe jos.
- Calmează-te. - Dă-i drumul odată!
- Partea electronică? - Livingston Dell.
Colaborează cu echipe de agenți FBI, de la Crima Organizată.
- Cum stă cu nervii? - O să vezi că nu prea rău.
Mai apropie-te puțin de ăsta.
Nu-nu-nu atinge!
De ce?
Mă vezi pe mine că-ți iau arma și o vântur pe aici?
RadioShack, calmează-te!
Muniție.
- Phil Turrentine. - A murit.
- Pe bune? Când lucra? - Cancer de piele.
- I-ai trimis flori? - Am ieșit cu nevastă-sa o vreme.
Basher e în oraș.
Nu sunt sigur că e disponibil.
Gata, băieți, țineți-vă chiloții!
Las-o baltă!
Idioților, un singur lucru aveați de făcut!
- E tot ce-ai folosit pentru jaf? - Adică folosesc bombe-capcană?
Folosești?
Bombele-capcană nu sunt în stilul domnului Tarr. Nu-i așa... Basher?
Sunt Peck. De la Biroul pentru Alcool, Tutun și Arme de Foc.
Dați-mi voie să avansez o presupunere.
Explozibil C-4 care poate fi detonat de la mai puțin de 7 metri.
Să vă întreb ceva. L-ați căutat pe nemernicul ăsta
de bombe-capcană? Adică l-ați percheziționat serios?
Înapoi!
Începem!
- Găsește-l pe Griggs! - Pe cine?
Găsește-l, te rog!
Bash, poți să improvizezi ceva cu ce îți strecor eu?
Gata!
- Danny e pe aici? - Așteaptă după colț.
Minunat! O să fie plăcut să lucrez din nou cu niște infractori adevărați.
Toată lumea jos! La pământ!
Nu se așteptau la porcăria asta!
- Bună treabă! - Mulțumesc.
- Care dintre ei e Uimitorul Yen? - Chinezul micuț.
- Cine mai e pe listă? - El este lista.
Nu pare prea difi...
- Îl avem pe contorsionist! - Îl avem!
- Avem nevoie de Saul. - S-a lăsat acum un an.
- A luat-o pe panta religiei? - Ulcer.
- Ai putea să-l întrebi. - Știi, aș putea să-l întreb!
Te-am văzut la padoc, înainte de cursa a doua,
în fața toaletei bărbaților, când am pariat.
Te-am văzut, înainte ca tu să te trezești de dimineață.
- Cum îți merge, Saul? - Mai bine ca niciodată.
Ce-i cu portocala?
Doctorul mi-a zis că am nevoie de vitamine.
Atunci, de ce nu iei vitamine?
Ai venit până aici să-mi faci un control medical?
Am locuri în tribună. Să mergem!
Îmi spui odată? Sau ar trebui să te refuz și să trecem mai departe?
Saul, ești cel mai bun! Numele tău apare pe panoul de onoare. Ce vrei?
Nimic. Am un duplex.
Am carpetă și un peștișor auriu.
Mă văd cu o doamnă drăguță, de la raionul cu lenjerie de la Macy.
M-am schimbat.
Noi nu ne schimbăm. Ori lucrăm, ori ne ieșim din mână.
- Lasă vrăjeala! - Câinele tău e ultimul?
Atacă târziu. Toată lumea știe asta.
Măcar ai de gând să mă tratezi ca pe un adult?
Spune-mi care e escrocheria!
Proba C: cureaua de campion mondial la categoria supergrea.
Lennox Lewis a demonstrat că el este campionul.
Cu Saul, suntem 10. Ar trebui să ajungă, nu crezi?
Crezi că ne mai trebuie unul? Crezi că ne mai trebuie unul.
Bine, o să mai luăm unul.
Frumos lucrat!
Salut, Linus!
Al cui e?
- Cine ești? - Un prieten al lui Bobby Caldwell.
Accepți sau refuzi! Pe loc.
Ce-i aici?
Un bilet de avion. O ofertă de lucru.
Te cam grăbești să ai încredere în mine.
Bobby se arată foarte încrezător în tine.
Așa sunt tații.
Nu ți-a spus? Nu vrea să mă folosesc de numele lui.
Acceptă, și el o să se folosească de numele tău.
Refuză, și o să continui să te "freci" de agenți de bursă.
Nota, vă rog!
E cea mai bună mișcare pe care ai făcut-o până acum.
- Las Vegas, zici? - Terenul de joacă al Americii!
Ați obținut reducere pentru excursie în grup?
Saul, ai călătorit mult prin Utah?
Nu așa de mult pe cât mi-aș dori.
Să te interesezi. Ți-ar plăcea Provo. Te-ai simți excelent acolo.
O să mă interesez.
Bun venit la Las Vegas!
A mâncat toată lumea? Perfect!
Sunteți amețiți?
E binișor. Înainte să începem, nimeni nu a acceptat încă.
Propunerea mea e foarte profitabilă și foarte periculoasă.
Dacă simțiți că nu vă interesează,
mâncați cât vreți și plecați sănătoși. Fără resentimente.
Dacă nu, veniți cu mine.
Ești puștiul lui Bobby Caldwell, nu?
- Din Chicago? - Da.
- E frumos acolo. Îți place? - Da.
Minunat! Intră naibii în casă!
Domnilor, sectorul 3.000 al Bulevardului Las Vegas,
cunoscut și sub numele de Bellagio, Mirage și MGM Grand.
Sunt trei dintre cele mai profitabile cazinouri din Las Vegas.
Acesta e depozitul de valori de la Bellagio, aflat sub bulevard,
la 70 m sub pământ.
Acolo sunt depozitați banii care trec prin cazinourile de deasupra.
- Iar noi o să-l jefuim. - Pătrundem, luăm și o ștergem.
E puțin mai complicat de atât.
Da...
Le avem prin bunăvoința lui Frank Catton, dealer la Bellagio.
Să începem cu veștile proaste.
Sistemul de securitate rivalizează cu cele din depozitele nucleare.
Întâi, trebuie să intrăm în casierie.
Știți bine că, pentru asta, farmecul nostru nu va fi suficient.
Apoi, trebuie să trecem de ușile astea.
Fiecare are un cod de șase digiți, care se schimbă la 12 ore.
După uși, urmează liftul. Aici, devine mai dificil.
Liftul nu pleacă fără identificarea amprentei digitale autorizată.
Pe care nu o putem falsifica.
Și fără confirmarea vocală pentru sistemul de securitate de la Bellagio.
- Pe care nu-l vom obține. - Mai mult chiar...
Tunelul liftului e echipat cu detectori de mișcare.
Asta înseamnă că, dacă anulăm controlul automat al liftului,
ieșirea tunelului se închide, iar noi rămânem blocați.
După ce ieșim din tunel, devine o joacă de copil.
Doar doi paznici cu mitraliere
și cea mai complicată ușă de seif care a fost concepută vreodată.
Întrebări?
Nu, săparea unui tunel iese din discuție.
Sunt senzori care monitorizează pământul.
Dacă o marmotă își face vizuină, ei știu.
- Altcineva? - Spune și veștile bune!
Comisia pentru Jocuri cere ca un cazinou să aibă numerar
cât să acopere toate jetoanele puse în joc.
Asta înseamnă că, în timpul săptămânii,
trebuie să fie între 60 și 70 de milioane de dolari în cash.
În weekend, între 80 și 90 de milioane. În zi cu meci de box,
cum va fi peste două săptămâni, când vom da noi lovitura,
în cel mai rău caz, 150 de milioane.
Suntem 11, iar suma va fi împărțită în mod egal.
Faceți voi socoteala!
Exact!
Am o întrebare.
Să zicem că intrăm în cușcă, trecem de ușile securizate,
luăm liftul pe care nu-l putem activa,
trecem de gărzile înarmate și intrăm în seiful de nedeschis...
Fără să fim văzuți de camerele de supraveghere.
Îmi cer scuze, am uitat să le menționez.
Să zicem că am făcut toate astea.
Trebuie să presupunem că vom ieși de acolo cu 150 de milioane,
fără să fim opriți?
Da.
Bine.
Să începem! Primul obiectiv: Cercetarea zonei.
Vreau să știu ce se întâmplă în cele trei cazinouri,
de la rotația dealerilor, până la traseele cărucioarelor cu bani.
Vreau să-i știu pe toți paznicii, supraveghetorii,
pe toți cei care au permise de trecere.
Am cunoscut o fată, Charmaine.
Aflați de unde sunt, ce porecle au, cum le place cafeaua...
E dansatoare la Crazy Horse Too.
Își plătește școala de medicină. Cred că mă place.
Vreau să cunoașteți cazinourile. Sunt construite ca labirinturile,
să țină oamenii înăuntru. Aflați cele mai rapide căi de ieșire.
- A terminat la 10:44. - 10:46. Ia-ți un ceas bun.
- Îmi faci greață. Era 10:44. - Era 10:46.
Al doilea obiectiv: Curentul electric.
În noaptea loviturii, vom opri curentul în Orașul Păcatului.
Basher, e spectacolul tău.
Îl vrem distrus, orb sau panicat?
- Ce zici de toate trei? - S-a făcut!
Al treilea obiectiv: Supravegherea.
Securitatea cazinoului poate să vadă și să audă peste tot.
Eu vreau să-i văd și să-i aud pe ei.
Nu e cel mai puțin accesibil sistem, dar e pe aproape.
- Nu transmit pe circuit închis? - Nu.
Atunci, va trebui să intrăm și să fotografiem totul.
- Au angajat tehnician? - Doi. Unul dintre ei e burlac.
Mersi, Chairmaine. Vin într-o oră. Salut-o pe mama ta!
Salut-o tu! Urcă pe scenă peste cinci minute.
- Fii atent, frate! - Pe cine faci tu "frate", amice?
- Dar tu, "amic", prietene? - Dar tu, "prieten", cretinule?
- Nu-mi spune "cretin"! - Tocmai ți-am spus!
433, problemă de vizibilitate la camera de la ieșirea 052.
Am înțeles. Îi văd.
DOAR PERSONALUL AUTORIZAT
Ăsta e cuvânt? Tu l-ai inventat?
- "Obedient" e cuvânt. - Unul adevărat?
Domnule, mutați-vă baloanele!
Mi te-ai pus în cale! Voiam să-mi vând baloanele.
Domnilor!
- E băiatul cu baloane! - Îmi scuipi în față!
Operațiunea a demarat.
De ce aleg întotdeauna culoarea asta pentru holuri?
Se zice că e caracteristică sudului.
- Salut! - Bine, mulțumesc.
- Mutați baloanele! - Să le mut?
Un client important le așteaptă. N-am timp pentru niște ignoranți.
Stați puțin!
Scuzați-mă!
V-a căzut.
Mulțumesc.
- Cum are recepția? - Excelentă!
- Aveți grijă. - Mersi.
- Ei bine... - Da.
Al patrulea obiectiv: Construirea.
Vom construi o replică perfectă, funcțională a depozitului.
- Ca să exersăm. - Cam așa ceva.
Al cincilea obiectiv: Obținerea informațiilor.
Ne trebuie codurile de acces de la singura persoană care le deține.
- Benedict? - Vei deveni umbra lui.
Trebuie doar să-l urmăresc?
Trebuie să mergi, înainte să te poți târî.
Invers!
Al șaselea obiectiv: transportul.
Regret, dar 18500 de bucată e cea mai bună ofertă a mea.
Înțeleg. Aveți niște furgonete pe cinste.
Da, domnule. Sunt cele mai bune.
Bine. Vă mulțumesc pentru deranj, domnule...
- Denham, Billy Tim Denham. - Se pronunță ca "denim".
- Așa e. Ca "denim". - Ai mâini frumoase.
- Folosești o cremă nutritivă? - Poftim?
Am încercat tot felul de creme. Un an am folosit creme fără parfum.
În schimb, soră-mea folosește aloe vera, cu protecție antisolară.
Ideal ar fi să purtăm mănuși, când ne băgăm în pat,
dar am aflat că asta intră în conflict cu viața mea "socială",
dacă mă înțelegi.
În plus, am alergie la camfor. Nu mă atrag metodele tradiționale.
Să vă spun ceva. Dacă plătiți cu cash, pot coborî la 17...
la 16.000 bucata.
- Nu se poate? - Ba da, domnule.
- Ai face tu asta? - Da, domnule.
Ar fi minunat. Mi-au spus să vorbesc cu tine.
- Mă bucur că v-au spus. - Mi-au spus!
Bine... Mă duc să aduc actele.
Mă întorc. Așteptați-mă aici, la masă.
- Du-te după acte! - Mulțumesc, domnule.
- Foarte frumos material. - E mătase de import, Saul.
E foarte frumos.
Domnilor, ne scuzați o clipă?
Saul, ești sigur că ești pregătit?
Dacă mă mai întrebi o dată, nu mai apuci ziua de mâine.
E pregătit.
Numele meu e Lyman Zerga.
- Vorbește-mi despre Benedict. - Tipul e o mașinărie!
Bună ziua, domnule Benedict!
Zilnic, vine la Bellagio la 14:00. Aceeași mașină, același șofer.
- Ce mai faci, Tommy? - Bine, mulțumesc.
Își amintește numele fiecărui valet.
E impresionant, doar valorează trei sferturi de miliard.
Biroul e la etaj. Muncește și ajunge în lobby, la ora 19:00 fix.
- Bună seara, domnule. - Ce mai faci, Frank?
Stă trei minute cu directorul cazinoului.
- Ce discută? - Afaceri.
Îi place să știe tot ce se petrece, să controleze situația.
Sunt rare incidentele pe care nu le rezolvă personal.
Câteva minute îi salută pe mahări, cei care joacă pe sume mari.
Vorbește fluent spaniola, germana și italiana.
Ia lecții de japoneză. Se descurcă binișor.
Pleacă la 7:30, când primește o mapă neagră,
cu încasările și codurile de securitate. Merge la restaurant.
Cum spuneam, e o mașinărie.
Mapa conține codurile de la toate ușile cuștii?
La două minute după schimbarea lor, el intră în posesia codurilor.
Da' știți să îi alegeți! Pe cât e de deștept, pe atât e de crud.
Pe ultimul tip care a trișat l-a închis pentru 10 ani.
- Pe cumnatu-său l-a falimentat. - Vindea tractoare. Am auzit.
Nu numai că îți rupe genunchii, dar îi distruge și pe apropiații tăi.
- Ești speriat? - Ai tendințe sinucigașe?
Doar dimineața.
- Ce urmează? - Acum, urmează fata.
Apare mai târziu, dacă sunt certați.
- De unde? - De la muzeu. E custode.
Iat-o!
E cea mai frumoasă parte a zilei!
Nu știu dacă o putem folosi. Nici nu i-am aflat numele.
Tess.
O cheamă Tess.
Trebuie să vorbim. Acum.
Spune-mi că n-are legătură cu ea sau abandonez afacerea!
- Cu cine? - Cu Tess. Cu Benedict.
Spune-mi că nu vrei să i-o tragi tipului care i-o trage soției tale.
- Fosta soție. - Spune-mi!
Nu vreau asta.
Nu vreau doar asta.
Mai ții minte când am început să lucrăm?
Că o să lucrăm ca și cum nu am avea nimic de pierdut.
Ei bine, eu am pierdut ceva.
Am pierdut pe cineva. Din cauza asta, mă aflu aici.
Uite care e problema: Acum, ai două obiective.
Când îți va ajunge cuțitul la os și va trebui să alegi, ce vei alege?
Nu uita, Tess nu poate fi împărțită la 11 persoane.
Dacă totul merge conform planului, nu va trebui să aleg.
- Cum arată? - Bine.
Mulțumesc.
Îți place?
Îmi place că îți place ție.
- Ne vedem diseară? - Bine.
În hotelul meu, sunt ochi peste tot. Ne vedem diseară!
- Probleme cu stomacul? - Eu nu cred în probleme.
Costă prea mult. De asemenea, nu cred în întrebări.
Chiar așa? Atunci, o să vă vând un pont.
Să nu ajungeți dator cu sume mari la Terry Benedict.
Nu știe de glumă.
- Ce mai faci, Eddie? - Bine, domnule.
Ai ceva pentru mine?
Dl Lyman Zerga, poziția a treia. Vrea să vă vorbească.
Cine e?
Un afacerist, lucrează în Europa. Destul de vag. M-am interesat.
Am auzit că vinde în principal armament.
- Unul dintre cei mai tari. - Zerga...
- N-am auzit de el. - Din cauza asta, cred zvonurile.
- Stă aici? - De 2 zile. Apartamentul Mirador.
- Cum se descurcă? - A câștigat aproape 200.000.
Bravo lui!
Ai întârziat 30 de secunde. Era să trimit după tine...
Bună, Tess!
- Ce cauți aici? - Am ieșit.
- Ai ieșit? - Din închisoare.
Mai știi când am plecat după țigări, și nu m-am mai întors?
- Trebuie să fi observat. - Nu fumez. Nu te așeza!
Mi s-a spus că mi-am plătit datoriile față de societate.
Ciudat, n-am primit nici un cec.
Nu porți verigheta.
Am vândut-o. Nu sunt căsătorită.
- N-ai primit actele de divorț? - În ultima zi de închisoare.
Ți-am spus că o să-ți scriu.
- Danny, pleacă, înainte să... - Ce? Benedict?
Bună ziua! Atâta whisky și atâta whisky.
Te descurci excelent la muzeu.
Vermeer-ul e chiar bun: Simplu, vibrant.
- Păcat că a decăzut la bătrânețe. - Îți sună cunoscut?
Întotdeauna i-am confundat pe Monet și pe Manet.
Care dintre ei s-a căsătorit cu amanta?
- Monet. - Și Manet a avut sifilis.
Și au mai pictat din când în când.
O să fiu concis.
Am venit aici pentru tine.
Vreau să-mi continuu viața. Vreau să fii cu mine.
Ești hoț și mincinos.
Te-am mințit numai că nu sunt hoț. Nu mai fac asta.
- Nu mai furi? - Nu mai mint.
Acum, sunt cu cineva care nu trebuie să facă precizarea asta.
Nu, fiindcă le face pe ambele.
- Știi care e problema ta? - Că am doar una?
Ai cunoscut prea mulți oameni asemeni ție. Acum, sunt cu Terry.
Te face să râzi?
Nu mă face să plâng.
Dle Benedict, meciul e duminică noaptea, nu-i așa?
- Da. Vreți bilete? - Nu.
Luptele corp la corp nu mă interesează.
O să primesc un pachet în acea seară.
O servietă neagră, standard, cu un conținut foarte important.
O voi pune în seiful hotelului.
Seiful hotelului e pentru coniac și pentru perlele bunicii.
- Am nevoie de ceva mai sigur. - De Zerga, vă asigur că...
Și eu vă asigur că generozitatea dv. nu va fi trecută cu vederea.
Ce îmi puteți oferi, în afară de seif?
Cei de la care ai furat erau asigurați. Și-au refăcut pierderile.
Eu a trebuit să părăsesc New York-ul, ca să scap de consecințe.
Cum îmi pot recupera cei cinci ani din viață?
- Nu poți. Dar nu arunca... - Nu știi nimic!
E-n ordine. Nu mă mai iubești, ești cu altcineva, bine!
Va trebui să mă obișnuiesc cu ideea. Dar nu cu el.
Vorbești ca un adevărat fost soț.
- Nu glumesc. - Nu râd.
Recunoaște că există un conflict de interese, când îmi dai sfaturi!
Așa e. Dar asta nu înseamnă că mă înșel.
Mai ții minte ce am spus la prima noastră întâlnire?
- Că ar fi bine să știu ce fac. - Știi ce faci acum?
Pentru că, dacă nu știi, ar trebui să pleci.
- Știu ce fac. - Și ce anume faci?
Recuperăm timpul pierdut.
- Terry, el e fostul meu soț. - Danny Ocean.
Ți-am ocupat locul.
Iartă-mă că am întârziat. Un oaspete a avut nevoie de mine.
Nu face nimic. Danny trecea prin restaurant și m-a văzut.
- Chiar așa? - De-a dreptul incredibil!
"Dintre toate speluncile din lume"...
- Ai ieșit de curând din închisoare. - Da.
- Cum este afară? - Cam la fel.
- Danny voia să... - Am trecut s-o salut pe Tess.
Rămâi să bei ceva.
- Nu pot. - Nu poate!
Atunci, presupun că n-o să-l revedem pe domnul Ocean prea curând.
Nu se știe niciodată.
Eu știu tot ce se întâmplă în hotelurile mele.
- Atunci, să pun prosoapele înapoi. - Ba nu, poți să păstrezi prosoapele.
- Îmi pare bine că te-am văzut, Tess. - Ai grijă de tine, Danny.
- Terry... - Danny...
Nenorociții...
Mâine puteți face ce doriți.
Adunarea e la 5:30, pentru machiaj și costume.
Pachetul lui Saul sosește la 7:05, iar Linus va pune mâna pe coduri.
Dacă totul merge bine, putem începe.
La 7:30, Yen intră în cărucior și declanșăm acțiunea.
De acum, avem 30 de minute să oprim curentul, altfel, se va sufoca.
O dată ce curentul a căzut,
punctele de acces de la depozit și lift se închid automat două minute.
Atunci, vom interveni noi.
Bine. Ești în mijlocul camerei, la 3 m de orice obiect.
Trebuie să ajungi la ușă, fără să atingi podeaua. Ce vei face?
- Pe 10 dolari că ratează. - Pe 20.
Ce locuri preferați, la geam sau lângă culoar?
Suntem într-un mare rahat.
Nespălații de la demolări n-au deviat supra-sarcina de pe linia principală.
Au distrus mainfraime-ul. L-au distrus complet!
- Ai înțeles ce-a spus? - Îți explic mai târziu.
Sunt așa de cretini, că au închis rețelele de rezervă, una câta una.
Basher, ce s-a întâmplat?
Au făcut ce voiam eu să fac, dar din greșeală.
Acum, și-au descoperit slăbiciunea și se ocupă de ea.
Așa că, dacă nu vrem să dăm lovitura la Reno, avem Barney.
Barney Rubble. Trouble (necaz)!
- Am mai putea să... - Până mâine?
Stați o clipă! Putem folosi un "pinch".
Ce e un "pinch"?
Un dispozitiv care oprește toate circuitele suprasaturate.
Mai mult chiar, un "pinch" e o bombă fără să fie o bombă.
Când explodează o bombă nucleară,
pulsul electromagnetic oprește sursele de energie, din raza ei de acțiune.
Asta nu prea mai contează,
pentru că bomba distruge oricum tot ce necesită o sursă de energie.
Un "pinch" însă crează același puls electromagnetic,
fără bătaia de cap a distrugerii în masă și a morții.
În loc de Hiroshima, obții viața din secolul al XVII-lea.
- Pentru cât timp? - Cam 30 de secunde.
Un "pinch" ar putea opri curentul dintr-un oraș întreg?
- Așa, ca... - Las Vegas-ul?
Da, așa cred.
Dar există un singur "pinch" suficient de mare.
Unde?
INSTITUTUL DE ȘTIINȚĂ AVANSATĂ
Să mergem! Yen, Basher, veniți!
Unde te duci?
- Vin cu voi? - Nu.
Nu, nu... Nu mă lăsa cu tipii ăștia!
Bine, start!
- Am unul. - O să te gândești la unul?
- Nu, m-am gândit la unul. - Ba te gândești la unul!
Ba nu, m-am gândit. Am un nume.
- Ești bărbat? - Da. Mai ai 19.
- Trăiești? - Da. 18.
- Evel Knievel! - La naiba!
- Nu mă atinge! - Nu te ating.
- Nu-ți pune mâna pe fața mea! - Nu o pun.
- Te ating eu? - Mâna ta e în fața mea.
- Ia-ți mâna! - Nu te-am atins.
- Acum m-ai atins! - Ba nu, tu m-ai făcut să te ating.
Asta e partea ta! Asta!
Du-te!
O să am nevoie de 20 de baterii de mașină...
- Unde e Linus? - Ce?
Unde e Linus?
Uite-l!
Ce figurant!
Sunt doi acolo!
N-ar trebui să-l ajute cineva?
Excelentă idee, Einstein! Hai să ne ridice pe toți!
Dă înapoi repede!
Lăsați-l să urce!
Hai odată!
Cretin nenorocit!
Dumnezeule!
Când zic să stai în mașină, asta faci!
- Ai înțeles? - Am înțeles.
Dacă îți pierzi concentrarea pentru o secundă, cineva o pățește.
Am înțeles.
Unde sunt ceilalți?
Asta vreau să știu: Unde naiba sunt?
O să sosească.
"O să sosească." Idiotul!
Ați avut o călătorie plăcută?
Avem o problemă.
Ești cunoscut.
Din clipa când vei intra în cazinou, vor fi cu ochii pe tine.
Ca vulturii. Vulturi dotați cu camere video.
Asta e o problemă.
Saul, închide-l.
O să-l închid, când o să fiu pregătit...
Îl închid, gata!
Știi cum s-a întâmplat?
- Nu. - Termină!
A urmărit-o pe fata lui Benedict. Au avut o altercație acum două seri.
- Te urmăream. - Cine te-a pus să faci asta?
Eu. Eram îngrijorat că n-o s-o lași în pace pe Tess.
- Cine e Tess? - Soția mea.
- Fosta soție. - Tess e aici?
Îmi pare rău. Nu știam dacă o să aibă urmări neplăcute, dar a avut.
- Ai ieșit din schemă, Danny. - A ieșit?!
Sau anulăm totul. Implicarea lui ne pune pe toți în pericol.
Nu e decizia ta.
A devenit decizia mea, când ai pus-o pe ea înaintea noastră.
- E planul meu! - Nu mai este.
Nu poate să iasă din schemă. Cine va detona explozibilul la subsol?
Puștiule, te simți în stare?
- Pot s-o fac. - Am stabilit. Găsiți-i pe ceilalți.
Spuneți-le despre modificare. Cortina se ridică la 7:00.
Tess e cu Benedict? E prea înaltă pentru el.
Da. Nu.
Categoric nu.
Atunci, informați-l pe domnul Levin că o să vadă mai bine meciul acasă.
Sunt convins că are HBO.
Asta e tot.
- La ce te gândești? - La tine.
Unde o să-ți pui mâinile?
Nu-i bine.
Nu-ți atinge cravata! Uită-te la mine!
Îți pun o întrebare, tu te gândești la răspuns. Unde te uiți?
Nu! Dacă te uiți în jos, vor ști că minți.
Uită-te în sus, și vor ști că nu știi adevărul.
Nu folosi șapte cuvinte, atunci când patru sunt suficiente.
Te uiți la victimă, nu te holbezi. Fii distinct, dar nu memorabil.
Fii simpatic, dar nu o face să râdă.
Trebuie să te placă, și să te uite imediat după ce pleci.
Și, orice ai face, în nici un caz nu ai voie să...
- Russ! - Da.
- Poți să te uiți la chestia asta? - Desigur.
Saul?
E timpul.
Bine. La treabă!
Într-o seară superbă în Las Vegas, în care celebritățile și fanii boxului
se îndreaptă spre MGM Garden Arena,
cei doi supergrei ai lumii se pregătesc să se întâlnească
după opt luni de discuții despre meci.
- Dle Zerga? - Dle Benedict...
Sunt foarte ocupat. Ne încadrăm în timp?
Nu am motive să cred altceva. Curierul meu trebuie să sosească.
18. Blackjack!
Găsește-l pe domnul Walsh! Spune-i că domnul Ocean e la jocurile din vest.
Personalul de pază nu are voie în casieriile cazinoului.
- Nu vă supărați... - Se înțelege.
Saul! Saul Bloom, tu ești? Eu sunt! Bucky Buchanan!
Mă mai ții minte? Din Saratoga!
Mikael, Vladimir!
Saul!
Dle Benedict, vă rog. N-am suportat niciodată metalul pe pielea mea.
Ridicați-le vă rog!
Dle Zerga, servieta dv. nu conține nimic periculos sau ilegal.
Voi lua în custodie mai sus menționata servietă
și o voi depozita în depozitul meu, pentru o perioadă de 24 de ore.
- Nu aveți voie să intrați în depozit. - De ce nu?
Un motiv e regula companiei de asigurări. Altul, securitatea.
Dar mai ales pentru că, pur și simplu, nu am încredere în dv.
Scuzați-mă.
Doi paznici în civil îl urmăresc pe Ocean. Acum, e la barul Keno.
Domnule Zerga, el e directorul cazinoului, domnul Walsh.
El vă va depozita servieta în depozit, în timp ce dv. veți urmări pe monitor.
Acestea sunt condițiile mele. Da sau nu?
Nu-mi dați de ales.
Prietene, nu fuma în fața "pinch"-ului.
Respiră adânc. O să te descurci.
- Mulțumesc. - N-ai de ce. Ești talentat.
Dar să n-o dai în bară.
- Cine a făcut comanda? - Eu.
Gata?
Aici e centrul de pază, de unde supraveghem cazinoul și depozitul.
Puteți să vă urmăriți servieta de aici.
Nu vreau să vă mai rețin.
- Dle Zerga... - Dle Benedict...
Linus, e rândul tău.
L-am văzut.
Dle Benedict, sunt Sheldon Willis, de la Comisia pentru Jocuri de Noroc.
- Vreau să vă răpesc două minute. - Fac orice pentru comisie.
Mulțumesc. Mă însoțiți până la zona 5?
- Când depui banii? - La semnalul tău.
Arătăm ca doi țărănoi tâmpiți?
Uimitor! Cum te simți? E în ordine? Vrei ceva de citit? O revistă?
Bine. Începe numărătoarea inversă!
Cele 30 de minute încep... acum.
Azi am aflat despre această problemă.
Se pare că are un cazier mai lung decât peni... E lung.
Dacă e, într-adevăr, cine spui tu.
Lucrezi de mult la comisie?
- De vreo 18 luni. - Îl știi pe Hall Lindley?
Ai lucrat cu el?
Nu de anul trecut, când a murit.
- Ramon Escalante? - Da.
Sheldon Willis, de la Comisia pentru Jocuri de Noroc.
Ce se întâmplă?
- Am aflat că... - Ar trebui să discutăm afară.
Charlie.
Mulțumesc.
- Nu, Danny. Vreau să pleci de aici! - Acordă-mi o clipă!
Nu, m-am săturat. Vreau să pleci.
Tess, vino aici!
Plănuiești ceva. Să nu-mi spui că ai venit aici pentru mine!
Dai o lovitură, nu-i așa?
Ei bine, află un lucru: orice ai face, n-o să mă câștigi înapoi.
Am venit doar să-mi iau la revedere.
La revedere!
Să fii cuminte!
- Dle Ocean... - Dle Benedict dorește să vă vadă.
Mă gândeam eu că o să vrea.
Bună ziua, domnule Escalante! Sau ar trebui să vă spun domnul Catton?
Dl Frank Catton, cunoscut la cazinourile Tropicana, Desert Inn
și în sistemul penitenciar newyorkez. Corect?
Din tăcerea ta, înțeleg că nu o să negi.
Dle Benedict, ați angajat un fost pușcăriaș.
- Comisia nu permite... - Alb nenorocit!
- Poftim? - M-ai auzit!
Un negru nu poate câștiga cinstit, fără ca un alb să-l arunce în stradă.
- Nimeni... Îmi fac datoria, domnule. - Ce vrei? Să bat step pe masă?
Să-ți lustruiesc pantofii? Vrei să-ți zâmbesc?
Să fiu dealer văd că nu mă lași! Mai bine îi ziceau "whitejack".
Nu știu ce să zic... Rasa n-are nici o legătură aici.
- Vezi să nu! - E îngrozitor!
Știți cel mai bine că s-a încurajat angajarea celor de culoare...
Nu! N-am vrut să zic asta!
Ia loc.
- Ia loc! - Vorbiți dv. cu el.
Le-a luat! Virgil, Turk, livrați pachetul.
- Unde-i cardul tău? - Cred că l-am pierdut.
- Vorbești serios? - Ce prost sunt!
Ce prost ești! Tontule!
E inutil să jignești pe cineva când e deja supărat.
- Mai încet! - Iartă-ne!
De unde vine ăsta?
De la sala mahărilor. Sunt banii domnului Benedict.
Joe, du-l înăuntru!
- În camera de numărat bani? - Nu, în depozit.
Banii lui Benedict se duc în depozit.
Îmi pare rău...
Data viitoare, nu mai uitați cardul și n-o să mai trecem prin asta.
Mulțumesc.
- Prostule! - Doamne!
Ține ușa, te rog!
- Iată servieta, domnule Zerga. - Minunat!
Asta e intrarea mea.
- Succes! - Spune-i lui Basher să înceapă.
Bash, care e situația ta?
- Bash! - Ușurel, nu-i nevoie să strigi.
- Care e situația? - Mai am puțin și ajung.
Dle Walsh, condu-l afară din cazinou.
Să nu mai calci în cazinoul meu!
Domnule...
- Alb tâmpit! - Doamne Dumnezeule...
Mi-am uitat pagerul. L-am lăsat în birou. Îmi cer scuze.
Știți să vă întoarceți?
- Da. - Perfect.
Sper să vă placă meciul. Scuzați-mă.
Cât credeți că mai întârzie domnul Benedict?
Nu sunt camere de filmat aici.
Da...
Nu vrea să se vadă ce se petrece aici.
Nu vine, nu-i așa?
O să ieșim din cameră. Vă lăsăm să discutați.
Nu mi-am mai văzut soția de trei săptămâni, și m-am hotărât s-o sun.
Te iubesc. Tu mă iubești? Mi-e dor de tine. Ție ți-e dor de mine?
Întregul repertoriu. Asta a fost bine, dar apoi m-am dus la o petrecere.
Am ajuns acasă la 23:00. Ea mă aștepta la 11:00. Înnebunise!
I-am spus: "La ce te aștepți? Ce crezi că s-a întâmplat?"
La naiba!
- Sunteți mulțumit, domnule Zerga? - Sunt foarte mulțumit.
Vă simțiți bine, domnule?
Mi-e bine, mi-e bine...
Bine...
Dumnezeule!
Bruiser, mai târziu, nu acum!
- Iartă-mă, Danny, am uitat. - Nu face nimic.
- Ce-ți face soția? - Iar e însărcinată.
Se mai întâmplă. Hai să începem! Treci aici.
Aproape ai ajuns, Linus.
Cine e tipul ăla?
31, ai un necunoscut pe coridorul vestic.
Dle Zerga!
Cheamă un doctor!
- Dle Zerga? - Puneți-i sub cap.
Pornesc înregistrarea... acum.
Trimite un doctor la Supraveghere. A leșinat bărbat. Pare inconștient.
- Dumnezeule! - Chiar credeai că am ieșit din joc?
- Ce e? Nu ai încredere în mine? - Acum, am.
Vino!
A chemat cineva un doctor?
- Cum ai ajuns aici? - I-am dat unui prieten două milioane.
Dar cum rămâne cu Rusty? Cu cearta voastră? Ce scop a avut?
Haide! De ce nu-mi spui? De ce mă chinui?
Și să nu mă mai distrez? Gata, să mergem!
Hai, odată! Respiră!
Respiră, la naiba!
Îmi pare rău.
L-am pierdut.
Grozav! Ți-am spus să te grăbești.
- Nu începe! - Nu ți-am spus să te grăbești?
Hai, scoală-te! Scoală-te!
Încă nu te-ai săturat?
- Chestiile astea o să ne țină, nu? - Așa ar trebui.
Livingston, suntem gata.
Basher, suntem gata.
Așteaptă un minut, șefu'.
Nu avem un minut. Yen se va sufoca.
Atunci, nu mă mai bate la cap. Bine?
Gata, rupe-le!
Hai!
La naiba!
Taie-o!
Pază, cod 1033. Zona 6, masa 5, dealeri depășiți de situație.
Probleme de securitate la mesele 3, 5, 6 și 10.
Ia-ți haina!
E o nebunie!
Nu încă!
Ia-o înainte.
- Crezi că Yen a reușit? - O să se descurce.
Cum stăm?
Bine... presupun.
Doamne!
După ușa asta e un chinez de 47 kg, cu 160 de milioane de dolari.
- Să-l scoatem de acolo! - Da.
- Pe 10 dolari că ratează! - Nu pariez.
Mai încearcă o dată.
Bine...
- În ce stadiu suntem? - Ușa și senzorii din podea.
Excelent!
Începem!
Numără invers, de la 20... acum!
20...
Nu detona ușa! Linus, mă auzi?
...10, 9, 8...
- "Pinch"-ul a anulat comunicația. - Mă auzi? Nu detona ușa!
...2, 1.
- Ce s-a întâmplat? - Ceva.
Ai verificat bateriile?
În jocul ăsta, dacă îți pierzi concentrarea pentru o secundă...
Știu, cineva o pățește. L-ai auzit pe Yen plângându-se?
Yen?
Unde naiba ați fost?
Iartă-ne.
E cel mai senzual lucru pe care l-am văzut vreodată!
Rusty, e rândul tău.
- Ai de gând să răspunzi? - Nu am telefon celular.
Nu e al meu.
Vezi cine e!
- Pot să vorbesc cu domnul Benedict? - E pentru tine.
- Cine naiba e? - Cel care te jefuiește.
- Ce dracu se petrece în depozit? - Nimic, domnule. Totul e normal.
Arată-mi!
- Mă tem că te înșeli. - Te uiți pe monitoare?
Bine, uită-te în continuare!
În orașul ăsta, norocul îți poate întoarce repede spatele.
Află câți bani sunt jos!
- Tess, poate că ar trebui să te... - Ce ar trebui?
Ar fi mai bine să nu asiști la toate astea.
Bine, ai dovedit de ce ești în stare. Ai intrat în depozitul meu.
Felicitări! Ești un om mort!
- Posibil. - Posibil?
Pot să întreb cum vreți să plecați?
Crezi că o să vă permit să scoateți banii din cazinoul meu?
- Nu. O să-i transporți tu. - De ce aș face așa ceva?
Privește pe monitorul tău!
Așa cum, probabil, ți-a raportat directorul,
în depozit se află puțin peste 160 de milioane,
dar noi am împachetat doar jumătate din sumă.
Restul rămâne aici, ca "ostatic", cu bombe-capcană.
Noi plecăm cu 80 de milioane și tu rămâi cu celelalte 80.
Dacă încerci să ne oprești, explodează toți banii!
În seara asta, poți pierde 80 de milioane, fără să știe nimeni,
sau poți pierde 160 de milioane și să afle toată lumea. Tu hotărăști.
Sună la 911!
911!
Unde e Danny?
N-are nimic, e în formă. A vrut să mergi sus și să te uiți la televizor.
A vrut?
Trei bărbați cu explozibil au preluat controlul depozitului.
Bine.
- Ne-am înțeles. - Promit. Super! lată ce vei face.
Băieții din depozit vor pune 6 saci în liftul depozitului.
Liftul va urca spre casierii.
Trei paznici vor duce sacii în cazinou.
Dacă ajung în mai mult de 20 de secunde la etaj
sau ne prindem că s-au schimbat sacii, aruncăm în aer toți banii.
E în cazinou, la jocurile mecanice.
Firește că sunt în cazinou. Sunt cazat în hotelul tău.
Am două cuvinte pentru tine: Mini-bar.
Când paznici ajung la cazinou,
o furgonetă albă va parca afară.
Paznicii vor pune sacii în spatele ei.
Dacă se apropie cineva de ușa șoferului, aruncăm totul în aer.
Când primesc de știre că mașina a plecat, iar banii sunt la loc sigur,
oamenii mei vor pleca.
Când vor fi în siguranță,
îți vei recăpăta depozitul.
Echipa SWAT e aici.
Bine.
Am fost de acord cu toate cererile tale. Recunoști?
Recunosc.
Perfect, pentru că am și eu una.
Fugi și ascunde-te, jigodie!
Dacă săptămâna viitoare veți fi arestați,
cumpărându-vă o mașină sport de 100.000 $, în Newport Beach,
voi fi foarte dezamăgit, pentru că vreau să vă găsească oamenii mei.
Și, când vă vor găsi, fiți siguri că nu vă voi da pe mâna poliției.
Așa că, din nou, sfatul meu e: Fugi și ascunde-te!
Asta e tot ce îți cer.
Oamenii noștri spun că mașina merge spre Aeroportul McCarran.
La locuri. Vreau controlul depozitului până ajunge mașina pe pistă.
Dispozitivul cu infraroșu! Pregătiți-vă să oprim curentul!
Oprim curentul acum.
Oprește-l!
Acum deschidem ușile liftului!
Avem doi paznici inconștienți, legați.
Stați puțin!
Băieți! E cineva aici!
- Doboară-l imediat! - L-am nimerit!
Lumină! Ne trebuie curent!
Pornește-l!
Ce se întâmplă? Spune-mi!
Se pare că a fost detonat un explozibil.
Repet, a fost detonat. Caut supraviețuitori.
Spune-le să pună mâna pe mașină. E mă duc jos.
- Află cum au intrat în sistemul meu! - Da, domnule.
Coborâți din furgonetă! Acum!
Trageți în roți!
Nu am găsit nici un suspect.
Nici nu putem stabili cum au intrat sau cum au ieșit din clădire.
- Scoateți oamenii de aici! - Vă sugerez să așteptați...
Acum!
E proprietatea ta. Echipa albastră, plecăm.
Walsh, care e situația cu furgoneta?
Aș vrea să încerc ceva, numai puțin.
Nu e nimeni înăuntru.
Hopa! Îmi pare rău. Voiai să te urci?
Ajunge cu prostiile! Detonează odată!
- Domnule Benedict, am oprit furgoneta. - Și?
- Au spus că nu sunt bani în saci. - Cum adică nu sunt bani?
Sacii erau plini cu fluturași. Reclame pentru prostituate.
Walsh, potrivește caseta la momentul jafului.
Mă uit chiar acum la casetă.
Scrie "Bellagio" pe podeaua depozitului?
- Nu, nu scrie. Nu înțeleg. - L-am instalat marți.
Imaginile cu cei care ne jefuiau erau înregistrate.
Cum?
A fost o înscenare. Cineva a făcut o copie a depozitului meu.
Ce am văzut noi pe monitor nu s-a întâmplat cu adevărat.
Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat cu banii?
Sună la 911!
911!
- Dispozitivul cu infraroșu! - E liber.
Pregătiți-vă să opriți curentul!
Acum deschidem ușile liftului!
Avem doi paznici inconștienți, legați.
Stați puțin!
Băieți! E cineva aici!
- Doboară-l imediat! - L-am nimerit!
Deschideți ușa!
Bună, Benedict! Care e situația la celălalt meci?
Ridicați-l!
Ai vreun amestec în asta?
În ce să am un amestec?
Te mai întreb o dată. Ai vreun amestec în asta?
Benedict, habar n-am despre ce vorbești.
Bine. Poți să pleci.
Conduceți-l!
- Dă pe canalul 88. - Cine e?
Ce s-a întâmplat, Benedict? Ai fost jefuit cumva?
Stați!
Îți ofer o ultimă șansă. Unde sunt banii mei?
Dacă ți-aș zice că ți-ai putea recupera banii
cu condiția să renunți la Tess?
Tu ce ai spune?
Aș accepta.
Foarte bine. Cunosc un tip cu care am fost închis.
Știe tot ce mișcă în vestul Statelor Unite.
Lasă-mă 72 de ore, și o să aflu cine ți-a luat banii.
Cunoști un tip...
Conduceți-l la ieșire și chemați poliția.
Sunt convins că a încălcat termenii eliberării condiționate.
Tess...
Tu trebuia să știi cel mai bine, Terry.
În hotelul tău, sunt ochi peste tot.
Stați!
Stați, e soțul meu!
- Danny... - Tess, ți-am spus doar...
- Știam ce făceam. - Eu nu știam.
Gata, să mergem.
- Cât o să stai închis? - Între trei și șase lui, presupun.
ÎNTRE TREI ȘI ȘASE LUNI MAI TÂRZIU
Sper că tu ești mirele.
A sunat Ted Nugent. Cică își vrea cămașa înapoi.
Ai 13 milioane, și vii să mă iei cu rabla asta nenorocită?
- I-am dat toți pe costum. - Unde sunt?
Ultimul rând, berlina argintie, dreapta.
Am oprit să-ți iau bunurile personale. Sper că nu te superi.
Nu sunt sigur că ăsta e al meu.
- Bună! - Trebuie să-i găsim lui Rusty o fată.
E o închisoare pentru femei în drum.
- Ai spus că ai vândut-o! - Așa am spus.
Mincinoaso!
Hoțule!
SFÂRȘIT